Thursday 3 March 2016

An Analysis of the Translation of Subordinate Conjunctions to Turkish

This is a comprehensive analysis of The translation of Subordinate Conjunctions to Turkish.
The first structure expression gives the English structure whre as the second one gives the Turkish structure of the translated text.  The mechanism of the translation can be easily observed.



ENGLISH/Türkçe                                                     SENTENCE STRUCTURE/Cümle Yapısı
---------------------------------------------------------------------------------------------------
As it's raining, I'm staying in.           As SENTENCE1 COMMA SENTENCE2
--->Yamur yağıyor olduğu için, içerde kalıyorum.      SENTENCE1-olduğu için, SENTENCE2

In order that I don't miss the postman, I'm staying in.   In order that SENTENCE1 COMMA SENTENCE2
--->Postacıyı kaçırmamak için, içerde kalıyorum.      SENTENCE1-mak için,SENTENCE2


Since you're going out, I'm staying in.        Since SENTENCE1 COMMA SENTENCE2
--->Siz gittiğinize göre, ben içerde kalıyorum.      SENTENCE1-e göre, SENTENCE2


 Even if it rains, I'm going out.         Even if SENTENCE1 COMMA SENTENCE2
--->Yağmur yağsa bile, ben dışarı gidiyorum.       SENTENCE1-sa bile, SENTENCE2


If it rains, I'm staying in.          If SENTENCE1 COMMA SENTENCE2
---> Eğer yağmur yağarsa, ben içerde kalıyorum.      Eğer SENTENCE1-sa, SENTENCE2


Provided it doesn't rain, I'm going out.        Provided SENTENCE1 COMMA SENTENCE2
--->Yağmur yağmadığı takdirde, ben dışarı gidiyorum.     SENTENCE1-dığı takdirde, SENTENCE2


I'm staying in because it's raining.          coordinating conjunction


If it rains, then I'm going out.         If SENTENCE1 COMMA then SENTENCE2
--->Yağmur yağarsa, dışarı gidiyorum.          SENTENCE1-sa, o zaman SENTENCE2

 I'm staying in so that I don't miss the postman.      SENTENCE1 so that SENTENCE2
--->Postacıyı kaçırmamak için, içerde kalıyorum.     SENTENCE2-mak için, SENTENCE1


I'm staying in although I'd rather go out.        SENTENCE1 although SENTENCE2
--->Dışarı gitmeyi tercih etmeme rağmen, içerde kalıyorum.    SENTENCE2-meyi tercih etmeme rağmen, SENTENCE1


I'm staying in as you should.            SENTENCE1 as SENTENCE2
--->Senin kalman gerektiği gibi, ben içerde kalıyorum.     SENTENCE2-man gerektiği gibi, SENTENCE1

 I'm staying in even though the sun is out.       SENTENCE1 even though SENTENCE2
--->Güneş battığı halde, içerde kalıyorum.        SENTENCE2-tığı halde, SENTENCE1

 I'm staying in just as you should.         SENTENCE1 just as SENTENCE2
--->Tam da senin kalman gerektiği gibi, ben içerde kalıyorum.   Tam da SENTENCE2-man gerektiği gibi, SENTENCE1


I'm staying in though I wish I weren't.           reported speech


I'm staying in though I do not like.        SENTENCE1 though SENTENCE2
--->Hoşlanmadığım halde, içerde kalıyorum.        SENTENCE2-dığım halde, SENTENCE1


I'm staying in whereas you are going out.          SENTENCE1 whereas as SENTENCE2
--->Sen dışarı gidiyorken, ben içerde kalıyorum.      SENTENCE2-ken, SENTENCE1


I'm staying in while you are going out.           SENTENCE1 while as SENTENCE2
--->Sen dışarı gidiyorken, ben içerde kalıyorum.      SENTENCE2-ken, SENTENCE1


  I'm staying in in case it rains.          SENTENCE1 in case as SENTENCE2
--->Yağmur yağarsa diye, içerde kalıyorum.        SENTENCE2-sa diye, SENTENCE1


I'm going out unless it rains.             SENTENCE1 unless as SENTENCE2
--->Yağmur yağmadığı takdirde, dışarı gidiyorum.      SENTENCE2-dığı takdirde, SENTENCE1


I fish where the waves start to form.           SENTENCE1 where as SENTENCE2
--->Dalgaların oluşmaya başladığı yerde, balık tutarım.    SENTENCE2-dığı yerde, SENTENCE1


I will live wherever the weather is good.          SENTENCE1 wherever as SENTENCE2
--->Her nerede hava iyi ise, orada yaşayacağım.      Her nerede SENTENCE2 ise, SENTENCE1


I'm going out after the football.            after is preposition


I'm going out after she comes.          SENTENCE1 after SENTENCE2
--->O geldikten sonra, ben gidiyorum.         SENTENCE2-dikten sonra, SENTENCE1


  I'm going out as soon as the football has finished.      SENTENCE1 as soon as SENTENCE2
--->Futbol biter bitmez, ben gidiyorum.        SENTENCE2-er verb-mez, SENTENCE1


  I'm staying out as long as the weather stays good.      SENTENCE1 as long as SENTENCE2
--->Hava iyi kaldığı sürece, dışarda kalıyorum.      SENTENCE2-dığı sürece, SENTENCE1


I'm going out before the football.            before is preposition


I'm going out before she comes.          SENTENCE1 before SENTENCE2
--->O gelmeden önce, ben dışarı gidiyorum.        SENTENCE2-meden önce, SENTENCE1


I'm going out once the football has finished.         SENTENCE1 once SENTENCE2
--->Futbol bittiği an, dışarı gidiyorum.        SENTENCE2-tiği an, SENTENCE1



I am staying out till night.          till is preposition


I'm staying out till the weather turns bad.          SENTENCE1 till SENTENCE2
--->Hava kötüye dönünceye kadar, dışarıda kalıyorum.     SENTENCE2-ünceye kadar, SENTENCE1


I'm staying out until late at night.        until is preposition


I'm staying out until the weather turns bad.         SENTENCE1 until SENTENCE2
--->Hava kötüye dönünceye kadar, dışarıda kalıyorum.     SENTENCE2-ünceye kadar, SENTENCE1


I'm going out when the weather improves.          SENTENCE1 when SENTENCE2
--->Hava iyileştiği zaman, dışarı gidiyorum.       SENTENCE2-tiği zaman, SENTENCE1


I go out whenever the weather is good.         SENTENCE1 whenever SENTENCE2
--->Hava iyileştiği her ne zamansa, o zaman dışarı gidiyorum.   SENTENCE2-tiği her ne zamansa, o zaman SENTENCE1


I'll stay out while the weather is good.          SENTENCE1 while SENTENCE2
--->Hava iyi olduğu sürece, dışarıda kalacağım.      SENTENCE2-duğu sürece, SENTENCE2